New poetry and old Cathay : translational sinography in the early twentieth-century English literary world