Extreme-Ultraviolet Radiation Transport In Small Scale Length Laser-Produced Tin Plasmas