Exploiting alignment in multiparallel corpora for applications in linguistics and language learning