Translating chaos: the modern purification of materiality and ideology