On the Physics of Fluid Transport and Phase Change in Nanoconfinements