An exploration of environmental influences on elementary school attainment in rural Guatemala