Gendered Neural Networks: Representation and generalisation of grammatical gender in language models