Multiscale Modelling of Stem Cell Population Dynamics