Rydberg atom ensembles under dephasing and dissipation: from single- to many-body dynamics