Low-overhead built-in self-test for advanced RF transceiver architectures