Quantifying atherosclerosis in vasculature using ultrasound imaging