Atomistically informed void nucleation in ductile fracture modeling