A Finite Element Method For Modeling Surface Growth And Resorption Of Deformable Bodies With Applications To Cell Migration