An Operational Perspective On Holographic Entanglement