Measuring Trapped-Ion Motional Decoherence Through Direct Manipulation Of Motional Coherent States