Probing Physics Beyond the Standard Model: Searching for ANITA Anomalous events with EUSO-SPB2