Characterization of Soft Structures for Synergy-Based Performance Optimization in Robotic Grasping and Other Manipulation Tasks