High-fidelity numerical simulation and emulation of bi-fluid swirl injector flow and combustion dynamics