Dilute Systems With The Density Matrix Renormalization Group: From Continuum To Lattice Models