Mapping the Non-Thermal and Photothermal Energy Landscape in Plasmonic Photocatalysts